INTERNATIONAL SYST®

CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE SOFTWARE Y GARANTÍA LIMITADA 

 

NOTA AL USUARIO: POR FAVOR LEER ESTE CONTRATO ATENTAMENTE. Al usar, copiar o distribuir toda o cualquier parte del software de INTERNATIONAL SYST® ("Software") usted acepta todos los términos y condiciones de este contrato. Usted reconoce que este contrato es ejecutable como cualquier contrato negociado por escrito y firmado por usted. Este contrato es ejecutable contra usted y contra cualquier entidad que haya adquirido el Software y contra aquellos en cuyo nombre este sea utilizado. Si usted no está de acuerdo, no use este software, no lo instale ni desinstale, en el caso que el mismo sea suministrado previamente instalado en su computadora.

 

Este contrato reglamenta el uso del software distribuido por INTERNATIONAL SYST S/A y cualquier actualización del Software. International Syst posee todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Software, y le permite usar el Software solamente en conformidad con los términos de este Contrato.

 1.        Definiciones

 1.1.      “International Syst” significa INTERNATIONAL SYST S/A, una empresa organizada de acuerdo con las leyes de Brasil, con matriz en la ciudad de Belo Horizonte, estado de Minas Gerais, en la Av. Raja Gabaglia, 4055, Bloco A, Cj. 215, Bairro Santa Lúcia, registrada bajo CNPJ número 65.165.805/0001-30.

 1.2.      “Software” significa (a) todo el contenido de los archivos (suministros por medio de download electrónico, en medio físico o cualquier otro método de distribución), disco(s), CD-ROM(s) u otro medio por el cual este Contrato es suministrado, incluyendo, sin limitarse a, (i) informaciones sobre computadoras de International Syst o software, incluyendo v-Class, PolicyControl, Parental Control y Metasys Sync; (ii) materiales o archivos por escritos explicativos correspondientes; y (iii) fuentes; y (b) actualizaciones, versiones modificadas, actualizaciones, adiciones y copias del Software, su las hubiere, licenciado por International Syst (colectivamente, "Actualizaciones").

 1.3.      “Documentación” significa publicaciones de International Syst relativas al Software y efectivamente suministradas a usted. Incluyendo, no taxativamente, manuales de referencia para el usuario y guías de instalación, administrativos y para programadores.

 1.4.      “Aplicativo Open Source” significa un software de computadora desarrollado por terceros y licenciado bajo una licencia open-source o licencia de software libre. El Aplicativo Open Source posee licencia propia con base en Licencia Pública General GNU (“GPL”) y otras licencias de software gratuito permitiendo la copia, modificación y redistribución. La licencia del usuario final para cada aplicativo se encuentra en el respectivo embalaje de componentes, en un archivo de texto.

 1.5.      “Uso" o “Usando” significa el acceso, instalación, download, copia u otro modo de beneficio del uso de funcionalidad del Software en conformidad con la Documentación.

 1.6.      “Sistema” significa todo y cualquier hardware o dispositivo electrónico en el cual el Software está instalado, pudiendo ser, sin limitación, una computadora, notebook, desktop o otra estación de trabajo.

 1.7.      “Número Permitido” significa uno (1), excepto si especificado de otro modo de acuerdo con una licencia válida (por ej., licencia de volumen) concedida por International Syst.

 1.8.      “Número de Registro” significa el número clave de registro del Software, el cual es proveído por International Syst o automáticamente atribuido a un Sistema cuando conectado a Internet por la primera vez.

 1.9.      “Período de Validez de Actualización” significa el período de validez de ejecución de servicio de garantía de actualización tecnológica para el Software, a contar desde la fecha de activación del Software hasta doce (12) meses después de su cierre.

 1.10.    “Actualización de Software” significa las versiones de todos los lanzamientos de mantenimiento y lanzamientos de versión que, de tiempo en tiempo, fueren especificadas como tal de acuerdo con los lanzamientos de International Syst, las cuales son dirigidas hacia usted para recepción y uso no exclusivo disponible para download durante el Período de Validez de Actualización.

 2.        Licencia de Uso del Software

 2.1.      Licencia de Software. Si usted adquirió el Software de International Syst o de una de sus licenciadas autorizadas, y sujeto a su conformidad con los términos de este contrato (este "Contrato"), International Syst le concede una licencia no exclusiva para Uso del Software para los propósitos descritos en la Documentación, como a continuación.

 2.2.      Uso General. Usted podrá instalar y Usar una copia del Software en su Sistema compatible, hasta el Número Permitido de computadoras. El Software no podrá ser compartido, instalado o usado simultáneamente en diferentes computadoras.

 2.3.      Activación de Software. Para obtener acceso a la Actualización de Software, la copia del Software que le fue licenciada deberá ser activada, conforme se aquí descrito. La activación de software será realizada automáticamente cuando el Sistema fuere conectado por primera vez a Internet, cuando los datos de identificación de hardware y conexión son enviados a los servidores de International Syst. Ningún dato del usuario es enviado. La activación del Software le autoriza el acceso a los siguientes servicios: (i) recepción y uso no exclusivo de versiones más recientes del Software o sus componentes y aplicativos, disponible para download; (ii) acceso a informaciones sobre productos, lanzamientos y servicios, área para download, preguntas frecuentes y otros, disponibles en área restricta en los portales Web de International Syst (www.metasys.com.br y/o www.mymetays.com).

 2.4.      Actualizaciones. Si el Software fuere una Actualización de una versión anterior del Software, usted deberá poseer una licencia válida para la versión anterior para el Uso de la Actualización, y el Software deberá haber sido activado. Todas las actualizaciones son proveídas en una base de cambio de licencia. Usted concuerda que, por medio del Uso de una Actualización usted cierra voluntariamente su derecho de uso de cualquier versión anterior del Software. Como excepción, usted podrá continuar usando versiones anteriores del Software en su Sistema, tras el Uso de la  Actualización, pero solamente para auxiliarlo en la transición de la Actualización, siempre que: (a) la Actualización y las versiones anteriores estén instaladas en la misma computadora; (b) las versiones anteriores o copias de las mismas no sean transferidas a otra parte o Sistema, excepto si todas las copias de la Actualización también son transferidas para esta parte o Sistema; y (c) usted reconoce que cualquier obligación que International Syst pueda poseer para soportar las versiones anteriores del Software podrá ser finalizada solamente mediante la disponibilidad de la Actualización.

 2.5.      Copia de Seguridad. Usted podrá efectuar una copia de seguridad del Software, siempre que esta copia no sea instalada o usada en ningún Sistema. Usted no podrá transferir los derechos para una copia de seguridad, excepto si transfiere todos los derechos sobre el Software, conforme establecido en la sección 3. Transferencia.

 2.6.      Sin Modificación. Usted no podrá modificar, adaptar, traducir o crear trabajos derivados con base en el Software. Usted no podrá hacer ingeniería inversa, descompilar, desmontar o de otro modo buscar descubrir el código fuente del Software, excepto en los casos en que usted solicite permiso expreso para descompilación bajo ley aplicable; es esencial poseer este permiso para obtener la operabilidad del Software con otro programa de software, y usted deberá primeramente solicitar a International Syst el suministro de las informaciones necesarias para obtener la operabilidad e International Syst no haya colocado a disposición las informaciones. Usted podrá utilizar técnicas de ingeniería inversa del Software únicamente los necesarios para la depuración de las bibliotecas que se distribuye bajo la licencia LGPL 2.1 de conformidad con lo dispuesto en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. International Syst posee el derecho de imponer condiciones aceptables y solicitar una tasa aceptable antes de suministrar las informaciones. Cualquier información suministrada por International Syst y cualquier información obtenida por usted por medio de la descompilación permitida solamente podrá ser usada para los propósitos descritos en este documento, y no podrá ser divulgada a ningún tercero o usada para crear ningún software substancialmente similar a la expresión del Software. Las solicitudes de informaciones deberán ser enviadas a International Syst a través de e-mail a comercial@syst.com.br.

 2.7.      Acceso a sitio Web de Terceros. El Software podrá permitir su acceso a páginas Web de terceros ("Sitios de Terceros"). Su acceso y uso de cualquier Sitio de Terceros, incluyendo cualquier producto, servicio o informaciones puestas a disposición en estos sitios, es controlado por los términos y condiciones encontrados en cada Sitio de Tercero, si lo hubiere. Sitios de Terceros no son de propiedad u operados por International Syst. Su uso de Sitios de Terceros está bajo su propio riesgo. International Syst no ofrece garantías, condiciones, indemnizaciones, representaciones o términos, expresos o implícitos, sea por medio de estatuto, ley común, personalización, uso o de otro modo y para cualquier otra cuestión, incluyendo, sin límite, la no violación de derechos de terceros, título, integración, exactitud, seguridad, disponibilidad, calidad satisfactoria, comercialización o ajuste para cualquier propósito particular en relación a los Sitios de Terceros.

 3.        Transferencia

 3.1.      Usted no podrá arrendar, alquiler, sublicenciar, consignar o transferir sus derechos sobre el Software, o autorizar la copia de toda o cualquier parte del Software en el sistema de otro usuario, excepto conforme expresamente permitido en este documento. Usted podrá, sin embargo, transferir todos sus derechos de Uso del Software a otra persona o entidad legal, siempre que: (a) usted también transfiera (i) este Contrato, y (ii) el Software y otros software o hardware en lote o preinstalado con el Software, incluyendo todas las copias, Actualizaciones y versiones anteriores, a esta persona o entidad, (b) usted no retenga copias, incluyendo copias de seguridad y copias almacenadas en una Computadora, y (c) la parte receptora acepte los términos y condiciones de este Contrato y cualquier otro término y condiciones que usted haya legalmente adquirido con la licencia de Software. No obstante lo precedente, usted no podrá transferir prelanzamientos o revender copias del Software.

 4.        Propiedad Intelectual, Protección de Copyright

 4.1.      El Software y cualquier copia autorizada que usted realice constituyen la propiedad intelectual bajo pose de  International Syst y representa que posee todos los derechos y licencias necesarias para conceder los derechos y licencias establecidos en este Contrato.

 4.2.      La estructura, organización y código del Software constituyen los valiosos secretos comerciales e informaciones confidenciales de International Syst. El Software es protegido por la ley, incluyendo, sin límite, las leyes de copyright de Brasil y otros países, y por las cláusulas de tratados internacionales. Excepto conforme expresamente establecido en este documento, este Contrato no le concede ningún derecho de propiedad intelectual sobre el Software y todos los derechos no concedidos de modo expreso son reservados por International Syst.

 4.3.      El Software no incorpora, y no es derivado de ningún Aplicativo Open Source o de código quasi-open source. No obstante, interactúa con y posee dependencias con algunos Aplicativos Open Source, sin imponer ninguna restricción sobre la concesión de licencias o distribuir el Software. El Software fue proyectado para ejecución en un sistema operacional open source o propietario y todas las dependencias necesarias deben constituir parte del sistema operacional y no fueron modificadas o alteradas por International Syst. Para información más detallada de las dependencias utilizadas, las licencias y los mecanismos de interacción, por favor vea el Certificado de Origen del Software, que puede ser proporcionado a usted por la International Syst.

 4.4.      Este Contrato no permite la distribución del Software o cualquiera de sus componentes, independientemente de si modificado o no, o uso de la marca registrada de International Syst. En caso de duda, usted deberá procurar las informaciones necesarias por medio de contacto con International Syst vía e-mail comercial@syst.com.br.

 5.        Garantía Limitada

 5.1.      De acuerdo con la ley aplicable, excepto para determinación expresa en contrario, el Software es suministrado y licenciado “COMO ESTÁ”, sin garantías de ningún tipo, expresas ni implícitas, incluyendo, sin límite, garantías de marketing o garantías implícitas de adaptarlas para un propósito particular, de acuerdo con la ley. International Syst no garantiza el desempeño o resultados obtenidos con el uso del Software.

 5.2.      International Syst no ofrece garantía de que las funciones contenidas en el Software serán compatibles con sus requisitos o que la operación del Software está completamente exenta de errores o que son exactamente iguales a la descripción en la documentación que acompaña el producto.

 5.3.      International Syst no garantiza que la producción del Software no será interrumpida.

 6.        Límite de Responsabilidad 

 6.1.      En conformidad con la ley, los reparos descriptos abajo son aceptados por usted como únicos, y estarán disponibles solamente mediante la activación del Software adquirido. La responsabilidad total de International Syst y sus distribuidores para las reparaciones a ser recibidas serán aplicables solamente si la media del producto presenta defectos. En este caso, usted podrá retornarlo en un período no superior a 30 (treinta) días a contar desde la entrega, juntamente con una copia del recibo de su pago, e International Syst realizará la substitución.

 6.2.      De acuerdo con la ley aplicable, bajo ninguna circunstancia International Syst y sus distribuidores serán responsables por ningún daño accidental o aquellos oriundos de daños, incluyendo pérdida de lucros o gastos adicionales, para pérdida, imprecisión o corrupción de datos, cesando el uso del Software, interrupción comercial y otras pérdidas pecuniarias directa o indirectamente causadas por los productos suministrados, o resultados producidos por el uso del Software, aún si International Syst o la posibilidad de que los daños hayan sido informados a International Syst o sus distribuidores.

 6.3.      El total de la responsabilidad de International Syst y sus distribuidores no excederá, en ninguna circunstancia, el valor efectivamente pagado a International Syst por el producto de software adquirido a través de este documento.

 6.4.      International Syst no es responsable por el uso inapropiado del Software.

 6.5.   International Syst no asume responsabilidades más allá de las descritas en este Contrato.

 7.        Cancelación

 7.1.      Este Contrato permanecerá en vigor hasta su cancelación por cualquiera de las partes. Usted podrá cancelar este documento en cualquier momento por medio del retorno del Software a International Syst o destruyendo el Software y toda la documentación correspondiente, así como todas las copias e instalaciones del mismo. Este Contrato será integralmente y legalmente cancelado, independientemente de notificación por International Syst, en el caso que usted interrumpa la conformidad con cualquier cláusula de este Contrato.

 8.        Cláusulas Finales

 8.1.      Ante el evento de que cualquier cláusula, término o disposición en este Contrato sea declarada nula, sin validez o no ejecutable, esta nulidad o no exigibilidad no afectará ninguna otra cláusula, término o disposición contenida en este documento, las cuales permanecerán en total vigor y efecto.

 8.2.      Las cláusulas en este documento, de naturaleza continua, particularmente aquellas relativas a los derechos de propiedad intelectual, confidencialidad y responsabilidad, sobrevendrán a la cancelación o cierre.

 8.3.      Este Contrato no perjudicará los derechos estatutarios de ninguna de las partes actuando como cliente.

 8.4.      Este Contrato solamente podrá ser modificado a través de autorización escrita firmada por un funcionario autorizado de International Syst.

 8.5.      Las actualizaciones pueden ser licenciadas por International Syst con términos adicionales o diferentes.

 8.6.      Este es el Contrato integral entre usted e International Syst en relación al Software, y substituye cualquier representación previa, discusión, compromiso, comunicación o propaganda relativa al Software.

 9.         Jurisdicción y Privilegio

 9.1.      Las Partes, de común acuerdo, es tan irrevocablemente someterse a la jurisdicción y las leyes de la República Federativa del Brasil, que será definido y establecido una cámara de arbitraje de Brasil para resolver todas las cuestiones que se planteen en cuanto a la interpretación o ejecución del presente Acuerdo, que de amistad no se puede resolver, de acuerdo con las leyes de comercio de Brasil.

 

 

Si usted tuviere cualquier duda en relación a este Contrato, o si usted deseare solicitar cualquier información a International Syst, utilice la dirección y las informaciones de contacto abajo.

 

 

________________________________________________

International Syst S/A
Av. Raja Gabáglia, 4055 Bloco A - Cj. 215 – Santa Lúcia
30360-670 - Belo Horizonte – MG – Brasil
Telephone: +55-31-3503-9040, Fax: +55-31-3503-9009
http://www.metasys.com.br

http://www.mymetasys.com

comercial@metasys.com.br

________________________________________________

Copyright © 2002-2009 International Syst S/A. Todos los derechos reservados.

"International Syst” y "Metasys" son marcas registradas de International Syst S/A

INTERNATIONAL SYST EULA [ES] versión 1.1.0 – 30-Mar-2009